绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读!英语网小编整理如下:

Green Eggs and Ham is one of Seuss’s “Beginner Books”, written in a very simple vocabulary for beginning readers. The vocabulary of the text consists of just fifty different words, of which 49 are monosyllabic (the one exception being “anywhere”). It averages 5.7 words per sentence and 1.02 syllables per word, giving it an exceptionally low Flesch–Kincaid Grade Level of −1.3.《绿鸡蛋和火腿》是苏斯博士创作的系列初级阅读绘本之一,这些初级读物专为初学者设计,力求使用非常简单的词汇讲述完整的故事。这本书仅仅含有50个不同的单词,其中49个单词是单音节(除了anywhere),平均每句5.7个单词,每个单词1.02个音节,弗莱士–金凯德年级水平为−1.3。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -1

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -2

I am Sam. 我是萨姆。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -3

Sam I am.萨姆就是我。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -4

That Sam-I-am!

那个“萨姆就是我”!

That Sam-I-am!

那个“萨姆就是我”!

I do not like That Sam-I-am!

我不喜欢那个“萨姆就是我”!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -5

Do you like green eggs and ham?

你喜欢绿鸡蛋和火腿吗?

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -6

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -7

Would you like them here or there?

你愿意在这里或者那里吃它们吗?

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -8

I would not like them here or there.

我不喜欢在这里或者那里吃它们。

I would not like them anywhere.

我不喜欢在任何地方吃它们。

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -9

Would you like them in a house?

你喜欢在房子里吃它们吗?

Would you like them with a mouse?

你喜欢和老鼠在一起吃它们吗?

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -10

I do not like them in a house.

我不喜欢在房子里吃它们。

I do not like them with a mouse.

我不喜欢和老鼠在一起吃它们。

I do not like them here or there.

我不喜欢在这里或者在那里吃它们。

I do not like them anywhere.

我不喜欢在任何地方吃它们。

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -11

Would you eat them in a box?

你想在盒子里吃它们吗?

Would you eat them with a fox?

你想和狐狸一起吃它们吗?

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -12

Not in a box.

不在盒子里。

Not with a fox.

不和狐狸一起。

Not in a house.

不在房子里。

Not with a mouse.

不和老鼠一起。

I would not eat them here or there.

我不想在这里或者那里吃它们。

I would not eat them anywhere.

我不想在任何地方吃它们。

I would not eat green eggs and ham.

我不想吃绿鸡蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -13

Would you? Could you?

你会吗?你能吗?

In a car?

在车里呢?

Eat them! Eat them!

吃吧!吃吧!

Here they are.

它们就在这儿。

I would not, could not, in a car.

在车里我也不会吃,不能吃。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -14

You may like them.

你可能会喜欢它们的。

You will see.

你会的。

You may like them, in a tree!

在树上,你可能会喜欢它们的!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -15

I would not, could not, in a tree.https://www.ienglishcn.com/

在树上,我也不会吃,不能吃。

Not in a car! You let me be.

不在车里!你就放过我吧。

I do not like them in a box.

我不喜欢在盒子里吃它们。

I do not like them with a fox.

我不喜欢和狐狸一起吃它们。

I do not like them in a house.

我不喜欢在房子里吃它们。

I do not like them with a mouse.

我不喜欢和老鼠一起吃它们。

I do not like them here or there.

我不喜欢它们在这里或者在那里。

I do not like them anywhere.

我不喜欢它们在任何地方。

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -16

A train! A train!

火车!火车!

A train! A train!

火车!火车!

Couldy ou, would you, on a train?

在火车上,你能吃吗,你会吃吗?

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -17

Not on a train! Not in a tree!

不在火车上!不在树上!

Not in a car! Sam! Let me be!

不在车上!萨姆!你放过我吧!

I would not, could not, in a box.

我不会也不能在盒子里吃。

I could not, would not, with a fox.

我不能也不会和狐狸一起吃。

I will not eat them with a mouse.

我不会和老鼠一起吃的。

I will not eat them in a house.

我不会在房子里吃的。

I will not eat them here or there.

我不会在这里或者在那里吃的。

I will not eat them anywhere.

我在任何地方都不会吃的。

I do not eat green eggs and ham.

我不吃绿鸡蛋和火腿。

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -18

Say!

假如说!

In the dark?

在黑洞洞的地方?

Here in the dark!

这就是在黑洞洞的地方!

Would you, could you, in the dark?

在黑洞洞的地方,你想吃,你能吃吗?

I would not, could not, in the dark.

在黑洞洞的地方,我不会吃,也不能吃。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -19

Would you, could you, in the rain?

在雨里,你会吃,你能吃吗?

I would not, could not, in the rain.

我不会,也不能在雨里吃。

Not in the dark. Not on a train.

不在黑洞洞的地方 不在火车里。

Not in a car. Not in a tree.

不在车里 不在树上。

I do not like them, Sam, you see.

你看,萨姆,我不喜欢它们。

Not in a house. Not in a box.

不在屋子里 不在盒子里。

Not with a mouse. Not with a fox.

不和老鼠一起 不和狐狸一起。

I will not eat them here or there.

我在不会在这里或者在那里吃它们。

I do not like them anywhere!

我不会在任何地方吃它们!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -20

You do not like green eggs and ham?

你不喜欢绿鸡蛋和火腿吗?

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -21

Could you, would you, with a goat?

你能,你会和山羊一起吃吗?

I would not, could not, with a goat!

我不会,不能,和山羊一起吃!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -22

Would you, could you, on a boat?

你会,你能在船上吃吗?

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -23

I could not, would not, on a boat.

我不能,我不会,在船上吃。

I will not, will not, with a goat.

我不会,不会,和山羊一起吃。

I will not eat them in the rain.

我不会再雨里吃它们。

I will not eat them on a train.

我不会再火车上吃它们。

Not in the dark! Not in a tree!

不在黑洞洞的地方!不在树上!

Not in a car! You let me be!

不在车里!你放过我吧!

I do not like them in a box.

我不喜欢在盒子里吃它们。

I do not like them with a fox.

我不喜欢和狐狸一起吃它们。

I will not eat them in a house.

我不喜欢在房子里吃它们。

I do not like them with a mouse.

我不喜欢和老鼠一起吃它们。

I do not like them here or there.

我不喜欢在这里或者在那里吃它们。

I do not like them ANYWHERE!

我不喜欢在任何地方吃它们!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -24

I do not like green eggs and ham!

我不喜欢绿鸡蛋和火腿!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -25

I do not like them, Sam-I-am.

我不喜欢它们,“萨姆就是我”。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -26

You do not like them.

你不喜欢它们。

So you say.

你只是说说。

Try them! Try them!

试试吧!试试吧!

And you may.

然后你会喜欢的。

Try them and you may, I say.

我说,试一试你就会喜欢的。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -27

Sam!

萨姆!

If you will let me be, I will try them.

如果你能放过我,我就试着尝尝。

You will see.

你看着吧。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -28

Say!

说真的!

I like green eggs and ham!

我喜欢绿鸡蛋和火腿!

I do! I like them, Sam-I-am!

我真的喜欢!我喜欢它们,“萨姆就是我”!

And I would eat them in a boat.

这样我就会喜欢在船上吃它们。

And I would eat them with a goat…

这样我就会喜欢和山羊一起吃它们。

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -29

And I will eat them in the rain.

这样我就会在雨里吃它们。

And in the dark. And on a train.

在黑洞洞的地方 在火车上。

And in a car. And in a tree.

在车上。在树上。

They are so good, so good, you see!

它们真好吃,真好吃,你看啊!

So I will eat them in a box.

所以我会在盒子里吃它们。

And I will eat them with a fox.

我也会和狐狸一起吃它们

And I will eat them in a house.

我也会在房子里吃它们。

And I will eat them with a mouse.

我也会和老鼠一起吃它们。

And I will eat them here and there.

我也会在这里在那里吃。

Say! I will eat them ANYWHERE!

说真的!我会在任何地方吃它们!

绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读! -30

I do so like green eggs and ham!

我真的非常喜欢绿鸡蛋和火腿!

Thank you!

谢谢你!

Thank you, Sam-I-am!

谢谢你,“萨姆就是我”!

小编注:Flesch-Kincaid Grade Level是美国中小学年级水平评定文本的得分。分数越高表示作者的英语写作水平越高,当然对读者的英语阅读水平要求也就越高。计算Flesch-Kincaid Grade Level分数可以用这样的公式:
(.39 x ASL) + (11.8 x ASW) – 15.59
公式中:ASL = 语句平均长度(单词数除以语句数)
ASW = 单词的平均音节数(音节数除以单词数)
弗莱士—金凯德年级水平共分12级,一般的英文文档的分数大约可达 6.0级至8.0级。文档的分数为 8.0 时表示一个八年级水平的人能够理解该文档的内容。从这里我们可想而知,这本《绿鸡蛋和火腿》有多简单啦!

Bennett Cerf, Dr. Seuss’s publisher, wagered $50 that Seuss could not write a book using only fifty different words. The bet came after Seuss completed The Cat in the Hat, which used 223 words.苏斯用223个词汇写完《帽子里的猫》之后,他的出版商贝内特·瑟夫用50个金币和苏斯打赌,要苏斯用50个词汇写一本书,结果苏斯赢了。

The fifty words used are:

a
am
and
anywhere
are
be
boat
box
car
could
dark
do
eat
eggs
fox
goat
good
green
ham
here
house
I
if
in
let
like
may
me
mouse
not
on
or
rain
Sam
say
see
so
thank
that
the
them
there
they
train
tree
try
will
with
would
you

Forty-six of the 50 words (all but carSamtrain, and try) are of Germanic origin.这50个单词中的46个(除了carSamtrain, and try)都是来自日耳曼语。

The tale is in the form of a cumulative tale, with a list of circumstances which gradually increases as the story progresses. Thus, one of Sam’s friend’s refusals goes:
I would not, could not, in a box.https://www.ienglishcn.com/
I could not, would not, with a fox.
I will not eat them with a mouse.
I will not eat them in a house.
I will not eat them here or there.
I will not eat them anywhere.
I do not eat green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.
The meter of Green Eggs and Ham is a combination of trochaic and iambic tetrameter; for details, see Dr. Seuss’s meters.这个故事是以递进累积的形式讲述的,随着故事情节的发展逐渐增加情况。例如:山姆的朋友拒绝道:
我不想,也不要在盒子里面吃。
我不想,也不要和狐狸一起吃。
我不要和老鼠一起吃。
我不要在房子里吃。
我既不想在这儿吃,也不想在那儿吃。
我在哪儿都不想吃。
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
我不喜欢它们,“山姆是我”。
《绿鸡蛋和火腿》的韵律是扬抑格和抑扬格的四音步句的组合,详情可以参考苏斯的韵律。

小编注:苏斯博士,可以说是二十世纪最受欢迎的儿童图画书作家,在英语世界里,是家喻户晓的人物。他创作的图画书,人物形象鲜明,个性突出,情节夸张荒诞,语言妙趣横生,是半个多世纪以来孩子们的至爱,同时他的书也被教育工作者推荐给家长,作为提高阅读能力的重要读物。

以上是爱英语网【www.iEnglishcn.com】小编整理的绿鸡蛋和火腿的中英文绘本在线阅读!希望对你有帮助,喜欢的话,欢迎点赞和分享哦~

原创文章,作者:刘青,如若转载,请注明出处:https://www.ienglishcn.com/3240.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 [email protected] 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
上一篇 2021年2月21日 14:36
下一篇 2021年2月22日 07:32

相关推荐

  • 晚安月亮绘本图片在线阅读!

    晚安月亮绘本图片在线阅读!《晚安,月亮》是以孩子的感官视角写的睡前故事书,该书自1947年发行至今,仍然在国际出版界长踞畅销书排行榜中。不同的译文版本发行已超过1000万本。甚至被…

    2021年2月22日 儿童
    6070
  • 曾参啮指痛心的故事中英文版!

    曾参啮指痛心的故事中英文版!爱英语网编者按:今天小编给大家带来的是中国二十四孝经典民间故事03:曾参啮指痛心(中英版),宝爸宝妈一起来讲给宝贝听吧! During the Spri…

    2021年3月9日
    4570
  • 景公求雨的故事中英文版

    景公求雨的故事中英文版:爱英语网编者按:小朋友们,今天开始我们来一起学习中国成语寓言故事 06:景公求雨,跟爸妈一起来看看吧! One year it did not rain f…

    2021年3月25日
    3470
  • 相辅相成的寓言故事中英文版本

    爱英语学习网编者按:小朋友们,今天开始我们来一起学习中国成语相辅相成的寓言故事中英文版本:Complementing Each Other相辅相成,跟爸妈一起来看看吧!   In …

    2021年9月24日
    4260
  • 鲁班造鹊的故事中英文版

    鲁班造鹊的故事中英文版:爱英语网编者按:小朋友们,今天开始我们来一起学习中国成语寓言故事07:鲁班造鹊,跟爸妈一起来看看吧! During the Spring and Autum…

    2021年3月26日
    8380
  • 风和太阳的英语故事!

    风和太阳的英语故事!爱英语网编者按:风和太阳两方为谁的能量大相互争论不休……今天小编给大家带来的是风和太阳故事的双语版,宝妈宝爸们在孩子睡觉前可以讲给宝贝听哦! The wind …

    2021年3月3日
    5720
  • 幼儿英语教材哪个好?

    幼儿英语教材哪个好?谈到幼儿英语学习这一方面,很多家长都会给孩子选择专业的英语培训课程,知道如何选择好的机构,但对于一些关键的地方却很容易被忽视。儿童要想学有所成,好的外教和好的教…

    2021年2月10日
    4530
  • 金丝雀与蝙蝠中英文版英语故事!

    金丝雀与蝙蝠中英文版英语故事!爱英语网编者按:今天小编给大家带来的小故事是金丝雀与蝙蝠双语版,宝爸宝妈们一起来看看吧! The cage bird and the bat金丝雀与蝙…

    2021年3月8日
    5560
  • 掩耳盗铃文言文的故事中英文版

    掩耳盗铃文言文的故事中英文版:爱英语网编者按:小朋友们,今天开始我们来一起学习中国成语寓言故事35:Covering One’s Ears to Steal a Bel…

    2021年4月22日
    6760
  • 多言何益的故事翻译成英文

    多言何益的故事翻译成英文:爱英语网编者按:小朋友们,今天开始我们来一起学习中国成语寓言故事08:多言何益,跟爸妈一起来看看吧! One day, Zi Qin asked his …

    2021年3月26日
    5910

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。